[faber]

Su Canon rumors parlando della possibile futura versione del 100-400 dicono che sara’ : “canned” che letteralmente significa inscatolato. Qualcuno e’ in grado di dare una traduzione migliore?

[jackblack77]

se intendi questa frase “Apparently the replacement has been canned and is being redesigned.” dato il contesto in cui appare il termine (in inglese è fondamentale) io traduco così: “apparentemente la sostituzione (dell’obiettivo con un’altro) è stata momentaneamente accantonata (“messa in scatola” :)) e il modello è in corso di redesign.” questo dovrebbe essere il senso che intendeva l’autore.

[faber]

Conoscevo .”put on the highest sheleves” (messo sullo scafale piu’ alto,lontano)ma il canned non l’avevo capito. Grazie.

[Autore]

Post