In breve, BV è l’abbreviazione di Brightness Value, è una misura della luminanza della scena. In termini semplici, l’illuminazione è la luce che va verso il soggetto, la luminanza è quella che torna, la relazione tra queste due si esprime col BV. Quindi, il BV indica quanto una scena riflette la luce, così che si possa calcolare quanto bisogna illuminarla per avere l’esposizione desiderata.
L’ho semplificata in maniera quasi vergognosa :), ma è per rendere l’idea.
Detto ciò, non conoscendo il flash in questione, sono andato per curiosità a leggere il manuale: in inglese dice “se la luminanza del soggetto è più di BV5” non “di 5 BV”, per cui vuol dire che se la scena è riflettente più di quel tanto (BV5 è un valore assoluto, un po’ come EV-1), consente un controllo dell’esposizione fino a 1,5 stop (in realtà dice “steps”, ma il concetto è lo stesso).
.
