[picar68]

Ciao a tutti… premesso che conosco bene l’inglese, da qualche settimana, forse mese, ho notato che è sempre più in aumento il numero di persone che lo utilizza per dare i titoli alle proprie opere. mi domando: come mai? Siamo in Italia in un sito italiano… non sarebbe più bello utilizzare la nostra lingua? Mi rendo conto che forse è più difficile “sceglierlo” però lo trovo anche più bello, immediato e, forse, anche “affascinante”… non trovate??? ad ogni modo e, in ogni caso, mi piacerebbe sapere cosa ne pensate in proprosito. ciao e grazie sin d’ora a tutti coloro che interverranno. Carlo

[nubeffi]

Sono pienamente daccordo!!!! Come sono daccordo sul fatto che è più difficile scegliere un titolo in italiano piuttosto che in inglese, ma permetti la soddisfazione di un “prodotto” completamente italiano?!?!? Si parla tanto del “made in italy” nel mondo …

[mauromo69]

Sono pienamente daccordo anche io, anche se qualche volta uso l’inglese,di norma cerco sempre di usare l’italiano 🙂 8) [lo]

[rpolonio]

Cosa ne penso carlo? ora te lo dico a cuore aperto, anche perchè questo fatto mi da un po’ fastidio (come italiano). Secondo me pensano di avere un grado di cultura superiore; sono dei bocciati in grammatica italiana; sono degli inglesi trapiantati in italia; stanno seguendo un corso di inglese; la tastiera del pc ha qualche problema; sono dei sognatori (nel sonno parlano in inglese perchè la moglie non capisca niente delle scapatelle); è una moda dei giovani; si allenano per cuccarsi un’inglese; ecc.ecc.. Il titolo a un’immagine aiuta chi la guarda a percepire quello che era il pensiero del fotografo, lo stato d’animo in quel momento, se è in italiano è alla portata di tutti. Io ci ho scherzato un po’ nel mio commento, però ragazzi mi sembra che stiate esagerando con sto inglese. Renzo

[mauromo69]

Rende bene l’idea Renzo 🙂 p.s. spero che chi legga ne capisca l’ironia .. 8) [lo]

[flx2000]

…e nessuno ha tenuto conto che semplicemente ognununo è libero di dare il titolo in inglese, francese, latino, greco e italiano, per il semplice motivo che lo preferisce, senza campanilismi o sciccherie strane. io ad esempio utilizzo spesso nomi in inglese perché il 99% delle mie foto le pubblico su siti in inglese, che reputo un buon compromesso affinché il titolo sia comprensibile a quante più persone possibili, senza doverlo tradurre. semplicemente questo, perché quello che conta in fondo dovrebbe essere la foto, non il suo nome, proprio come con le persone… 😉

[riklom]

Secondo me l’inglese è molto più adatto per la descrizione delle foto, specialmente in ambito architettonico. Mi affretto quindi a sostituire il titolo della mia “ALTARE DELLA PATRIA” con un certo più immediato “ALTAR OF THE NATIVE LAND”, che rende molto meglio il clima dei Foti Imperiali e di Piazza Venezia :))

[riklom]

opps, Fori non Foti

[picar68]

Originariamente inviato da riklom: Secondo me l’inglese è molto più adatto per la descrizione delle foto, specialmente in ambito architettonico. Mi affretto quindi a sostituire il titolo della mia “ALTARE DELLA PATRIA” con un certo più immediato “ALTAR OF THE NATIVE LAND”, che rende molto meglio il clima dei Foti Imperiali e di Piazza Venezia :))

rispetto il tuo parere!!! ciò premesso: io da Italiano, a piazza Venezia a Roma, riconosco solo l’Altare della mia (nostra) Patria. “Native Land” non mi piace… per me significa veramente poco. Patria (in italiano) è un valore: di morale di sangue di fratellanza di sacrificio… è certamente anche terra nativa. “native land”, scusami, ma trovo che ne svilisca il significato.

[riklom]

picar68, forse ti è un attimo sfuggito il senso ironico della mia affermazione: come vedi il titolo è rimasto quello originale :))

[flx2000]

infatti bisogna sempre pensare che ci sono casi e casi, ad esempio se scattiamo una foto al london bridge, avrebbe senso chiamarla “ponte di londra”? io non credo, come al contrario non avrebbe molto senso tradurre “fori imperiali” in inglese e così via 🙂

[rpolonio]

Originariamente inviato da riklom: picar68, forse ti è un attimo sfuggito il senso ironico della mia affermazione: come vedi il titolo è rimasto quello originale :))

Io l’avevo capito. (o)

[Digiteos]

Potremmo inserire un sondaggio dove si da la possibilità agli utenti di votare la loro preferenza sulla lingua scelta per i titoli, così si ha a colpo d’occhio la percentuale di chi è a favore dell’italiano o meno… [lo]

[riklom]

la mia frase era ovviamente ironica: ogni cosa ha il suo nome, come d’altra parte le città. A me non piace neppure che si dica Londra invece di London, Mailand invece di Milano, Acquisgrana invece di Aachen, Monaco invece di Munchen ecc..

[longdream]

Dovrei cambiare il mio nome utente in “Lungosogno” ? :hm :pr

[Autore]

Post